ETHOLOGY — THE PAPIO 创作档案 / 德文与中文译文 01. Daybreak [Deutsch] Das Licht erreicht den Felsen. Der Felsen bleibt kalt. Ein Auge offen. Das andere voller Nacht. HRAA—AH! Aus dem Bauch, aus dem Staub, aus dem Schlaf der schweren Köpfe! HRAA—AH! Ich habe die Sonne nicht bestellt. Sie steht trotzdem hier. Mit ihren gelben Fingern in meinem Fell. Raus! Nein, bleib. Ich bin noch nicht fertig mit dir. ERHEBT EUCH! PAPIO! PAPIO! Die Kehle geht auf, der Morgen fällt hinein. AAAAAAH! Unter dem Rand der Sonne zähle ich Rücken im Staub. Einer fehlt. Einer fehlt! Er sitzt hinter mir und gähnt. IA! IA! IA! Ich rufe in die Senke, die Senke hat meinen Mund. Noch einmal. Noch einmal, bis alles wach ist! Der Jüngste sucht die Mutter. Der Älteste kratzt sein Knie. PAPIO. Jetzt sind wir da. [中文] 光抵达岩石。 岩石仍旧冰冷。 一只眼睛睁着。 另一只盛满黑夜。 HRAA—AH！ 从腹中，从尘土中， 从沉重脑袋的睡眠中！ HRAA—AH！ 我没叫太阳来。 它还是站在这里。 黄色的手指 伸进我的毛里。 滚开！ 不，留下。 我和你还没完。 起来！ PAPIO！PAPIO！ 喉咙张开， 早晨掉了进去。 AAAAAAH！ 在太阳的边缘下， 我数着尘土里的背脊。 少了一只。 少了一只！ 它坐在我身后打哈欠。 IA！IA！IA！ 我朝低地叫喊， 低地长出了我的嘴。 再来一次。 再来一次，直到全都醒过来！ 最小的寻找母亲。 最老的抓挠膝盖。 PAPIO。 现在我们都在这里。 02. Rank [Deutsch] Am Wasser liegt ein Schatten. Der Schatten ist besetzt. Ich stelle mich daneben. Daneben ist zu nah. [Tiefes Knurren] Hrrr—hrrr—hrrr. Ein Zahn. Noch ein Zahn. Wie viel Platz braucht dein Mund? RANG! RANG! Auf meinem Rücken steht nichts. RANG! RANG! Und doch muss ich ihn beugen. KRAAAH! Ich schlucke den Ruf. Er kratzt von innen. Ich schlucke noch einen. Jetzt haben sie Zähne. Zähne im Bauch, Zähne im Bauch! Er trinkt. Ich warte. Er geht. ICH TRINKE! HRAAA! Mein Gesicht zerfällt im Wasser. Ich trete hinein. Kein Gesicht. Keine Reihe. Nur Schlamm zwischen den Zehen. [中文] 水边落着一片阴影。 阴影已经被占了。 我站在旁边。 旁边，还是太近。 [低吼] Hrrr—hrrr—hrrr。 一颗牙。 又一颗牙。 你的嘴到底要占多大地方？ 等级！等级！ 我的背上没写任何东西。 等级！等级！ 我却得把它弯下去。 KRAAAH！ 我把叫声吞下去。 它从里面抓挠。 我再吞一个。 现在它们长出了牙。 肚子里的牙， 肚子里的牙！ 它喝。 我等。 它走。 我喝！ HRAAA！ 我的脸在水里碎开。 我踩进去。 没有脸。 没有队列。 只有趾缝里的泥。 03. Grooming [Deutsch] Halte den Rücken still. Ich teile das graue Haar. Zwischen zwei alten Narben liegt ein Körnchen Sand. Hrr—rr. Du lässt den Kopf sinken. Meine Finger finden den gestrigen Weg in deinem Fell. Hand über Schulter. Finger im Fell. Hier sitzt etwas fest. Hier sitzt die ganze Welt. Ich ziehe. Sie will nicht heraus. Nicht weggehen. Noch diese Stelle. Noch diese. Hrr—ah. Leg dein Gewicht auf mich. KRAAH! Wer hat hinter uns gerufen? Ich hatte die Sonne zwischen den Fingern. Jetzt steckt sie wieder in deiner Haut. Du rückst näher. Ich fange noch einmal an. Staub, Schuppe, Samen. Hrrr. Der Abend darf warten. [中文] 背别动。 我把灰色的毛分开。 两道旧伤疤之间， 有一粒沙。 Hrr—rr。 你垂下头。 我的手指在你的毛里 找到了昨天走过的路。 手越过肩膀。 手指拨入毛中。 这里卡着一个东西。 这里卡着整个世界。 我拽。 它不肯出来。 别走。 还有这一处。 还有这里。 Hrr—ah。 把你的重量压过来。 KRAAH！ 谁在我们身后叫？ 我刚把太阳捏在指间。 现在它又钻回你的皮肤里。 你坐近一些。 我重新开始。 灰尘，皮屑，种子。 Hrrr。 傍晚可以等等。 04. Shell [Deutsch] Die Frucht liegt schwer in meiner Hand. Sie ist kaum größer als mein Auge. Sieben Furchen durchziehen die Schale, keine führt nach innen. Erste Stunde. Ich prüfe die Naht mit dem Nagel. Unter der braunen Oberfläche bleibt das Gewebe grün und zäh. UNERBITTLICHE UMSCHLIESSUNG! UNVERLETZTE GRENZE! Gib frei, was in dir ruht. Gib frei, was mir gehört. HRAAA—AAH! Ich drehe dich gegen das Licht. Dein Schatten zeigt keine Schwäche. Ich schlage dich an den Stein. Der Stein gibt keinen Rat. AUF! AUF! AUF! Du braune, schweigende Katastrophe! Ich habe Hände! Ich habe Zähne! PAPIO! Und du hast nur diese verfluchte Wand. Zweite Stunde. Staub haftet an meinen Lippen. Ein Splitter löst sich vom Rand. Darunter: weitere Schale. VERWEIGERUNG DER ÖFFNUNG! FORTBESTAND DER WAND! Meine Zähne tragen deinen Abdruck. Du trägst fast keinen von mir. KRAAAH! IA! IA! Sieben Furchen, sieben Flüche! Ich werfe dich weg. Ich hole dich zurück. Ich werfe dich weg. ICH HOLE DICH ZURÜCK! Der Trupp zieht weiter. Ich höre ihn kleiner werden. Hier bleibt meine Hand. Hier bleibt mein ganzer verdammter Tag. Dritte Stunde. Ein Laut, so klein wie ein Insekt. Die Naht weicht einen Millimeter. Ich wage nicht zu atmen. AUF. ENDLICH AUF. AAAAAAAH! PAPIO! PAPIO! PAPIO! Der Himmel kann seine Schale behalten! Der Kern ist blass. Der Kern ist bitter. Ich kaue. Ich habe drei Stunden gebraucht. Hrrr. [中文] 果实沉在我的手里。 它几乎不比我的眼睛大。 七道沟纹穿过外壳， 没有一道通向里面。 第一个小时。 我用指甲探查接缝。 褐色表面之下， 组织依然青绿、坚韧。 无情的包围！ 完整无损的边界！ 交出你内部沉睡的东西。 交出属于我的东西。 HRAAA—AAH！ 我把你转向光。 你的阴影没有暴露弱点。 我把你砸向石头。 石头没有提供建议。 打开！打开！打开！ 你这褐色的、沉默的灾难！ 我有手！ 我有牙！ PAPIO！ 而你只有这堵该死的墙。 第二个小时。 尘土黏在我的嘴唇上。 边缘脱落了一小片。 下面：还是壳。 对开启的拒绝！ 壁垒继续存在！ 我的牙齿留下了你的印记。 你身上几乎没有我的。 KRAAAH！IA！IA！ 七道沟纹，七次诅咒！ 我把你扔掉。 我把你捡回来。 我把你扔掉。 我把你捡回来！ 群体继续向前。 我听见它们的声音逐渐缩小。 这里还留着我的手。 这里还留着我这该死的一整天。 第三个小时。 一声轻响，小得像昆虫。 接缝退让了一毫米。 我不敢呼吸。 开了。 终于开了。 AAAAAAAH！ PAPIO！PAPIO！PAPIO！ 天空那层壳，就让它自己留着吧！ 果仁苍白。 果仁发苦。 我嚼着。 我花了三个小时。 Hrrr。 05. Alarm [Deutsch] Etwas im Gras. Etwas im Gras. Ich sehe es nicht. ES HAT SICH BEWEGT! KRAAAH! HOCH! KRAAAH! WEG! IA! IA! IA! Ein Ruf im anderen. Eine Hand in meinem Fell. Der Fels kommt mir entgegen. Der Boden reißt ab. KEINE LUFT! ZU VIEL LUFT! Alles durch dieselbe Kehle! AAAAAAH! PAPIO! Das Gras neigt sich wieder. Diesmal neigt sich alles. Vom Hang kommt kühle Luft. Der Schatten hat keine Beine. Wind. Nur Wind. Hra—ah. Mein Herz ist noch unten. Jemand soll es holen. [中文] 草里有东西。 草里有东西。 我看不见。 它动了！ KRAAAH！ 上去！ KRAAAH！ 跑开！ IA！IA！IA！ 一声叫喊叠着另一声。 一只手抓进我的毛里。 岩石迎面撞来。 地面断开。 没有空气！ 太多空气！ 全都挤过同一条喉咙！ AAAAAAH！ PAPIO！ 草又弯了。 这一次，全都弯了。 山坡送来凉风。 那个影子没有腿。 风。 只是风。 Hra—ah。 我的心还落在下面。 谁去把它捡回来。 06. Waterline [Deutsch] Gestern stand das Wasser höher. Der dunkle Rand verrät es noch. Heute trägt der Schlamm jeden Fuß, der hier gewesen ist. Ich beuge mich zum Spiegel. Er zerbricht an meinem Mund. Ich trinke mein Auge. Ich trinke ein Stück Himmel. Nichts davon macht satt. Hrrr—ah. Tief unter dem alten Rand. Hrrr—ah. Die Zunge klebt am Tag. GIB MIR DEN FLUSS ZURÜCK! GIB MIR DEN SCHLAMM BIS ZUM HALS! Ich will mich wälzen, ich will verschwinden, mit offenem Mund untergehen. AAAAAH! Ein Vogel landet gegenüber. Wir unterbrechen beide. Dann trinken wir weiter. Der Abstand bleibt bestehen. PAPIO. Ich hebe den Kopf. Ein Tropfen fällt zurück. Für einen Augenblick steht das Wasser höher. [中文] 昨天的水面更高。 深色的边痕还在。 今天的泥地留下了 每一双来过这里的脚。 我向镜面弯下身。 它在我的嘴边碎开。 我喝掉自己的眼睛。 我喝掉一块天空。 什么也填不满。 Hrrr—ah。 低于旧日的岸线。 Hrrr—ah。 舌头黏在这一天上。 把河还给我！ 把没到脖子的泥还给我！ 我要打滚， 我要消失， 张着嘴沉下去。 AAAAAH！ 一只鸟落在对面。 我们同时停下。 然后继续喝水。 距离没有改变。 PAPIO。 我抬起头。 一滴水掉了回去。 有那么一瞬间， 水面升高了。 07. Cheek Pouch [Deutsch] Links eine halbe Wurzel. Rechts drei Samen. Zwischen Zunge und Entscheidung noch ein Stück Banane. MEINS. MEINS. Auch das da. Auch das, was ich nicht sehen kann! HRA! HRA! Aufnehmen, verwahren, später, später! Der Mund wird größer, der Kopf wird rund. Ich habe ein Lagerhaus im Gesicht. MMPH—KRAAH! Nicht anfassen! Die Erde passt noch hinein. Der Baum passt noch hinein. Der ganze verdammte Wald passt noch hinein! Du siehst, dass meine Wangen wachsen. Du weißt, dass ich nicht teilen will. Ich wende dir den Rücken zu. Du kommst auf die andere Seite. IA! IA! Ein letzter Samen. Er passt noch hinein. Ich schließe den Mund. Es fällt einer heraus. MEINS! [中文] 左边半截根。 右边三颗种子。 舌头与决定之间， 还有一块香蕉。 我的。 我的。 那个也是。 我看不见的也都是！ HRA！HRA！ 收下，存好， 等会儿，等会儿！ 嘴巴变大， 脑袋变圆。 我的脸上长了一座仓库。 MMPH—KRAAH！ 别碰！ 地也装得下。 树也装得下。 整个该死的森林 都还装得下！ 你看见我的脸颊鼓起来。 你知道我不想分享。 我把后背转向你。 你绕到另一边。 IA！IA！ 最后一颗种子。 它还装得下。 我合上嘴。 掉出来一颗。 我的！ 08. Dispersal [Deutsch] Der Pfad riecht noch nach denen, mit denen ich geschlafen habe. Ich gehe über ihre Spuren. Dann gehen meine weiter. Hinter mir liegt eine Stimme. Ich kenne ihren kurzen Bruch. Ich drehe nur das rechte Ohr. Die Füße halten nicht an. AAAAAH! Ruf mich nicht so! Mit diesem Mund, mit dem ich groß geworden bin! AAAAAH! KEIN PLATZ IST MIR VERSPROCHEN. KEIN RÜCKEN WARTET HIER. Ich trage meinen Namen zwischen den Zähnen. PAPIO. Er schmeckt nach Blut und Staub. Ich will weiter. Ich will zurück. Ich will den Weg aus meinem Kopf reißen! HRAAA! Wohin mit diesen Händen? Die Nacht hat andere Geräusche. Ein Ast hält mein Gewicht. Ich prüfe ihn ein zweites Mal. Er hält. Ich nicht. Am Morgen: graue Körper zwischen Halmen. Ich bleibe auf der offenen Seite. Ich lasse mich sehen. Hrrr—ah. Einer hebt den Kopf. [中文] 路上还有那些气味， 来自曾和我一起入睡的同伴。 我走过它们的脚印。 然后，只有我的继续。 身后传来一声呼唤。 我认得那个短短的破音。 我只转动右耳。 脚没有停。 AAAAAH！ 别这样叫我！ 别用那张 我从小听到大的嘴！ AAAAAH！ 没有位置向我保证。 没有后背在这里等我。 我把自己的名字 叼在齿间。 PAPIO。 它尝起来是血和灰尘。 我想往前。 我想回去。 我想把这条路从脑袋里扯出来！ HRAAA！ 这双手该往哪里放？ 夜里的声音不一样。 一根树枝承住我的重量。 我又试了一次。 它撑得住。 我撑不住。 早晨：草茎间有灰色的身体。 我留在开阔的一侧。 让它们看见我。 Hrrr—ah。 其中一个抬起头。 09. Roost [Deutsch] Der Stein gibt Wärme ab. Die Luft nimmt sie ihm langsam. Wir setzen uns in Mulden, die gestern schon besetzt waren. Ein Ellbogen rückt zur Seite. Ein Junges findet Halt. Ich ziehe meinen Fuß zurück. Er lag auf einem Schwanz. Hrr. BLEIB NAH. Der Rand ist schlecht zu sehen. BLEIB NAH. Ich will nicht wieder zählen müssen. [Ein einzelner Schrei] KRAAA—AH! Das liegt mir seit dem Morgen in der Brust. Nehmt es mir ab. Tragt es den Hang hinunter! Hrrr. Hrrr. Rücken an Rücken. Der Tag steckt noch im Fell. Hrrr. Hrrr. Lass ihn stecken. Unten verlieren sich die Wege. Oben bleibt ein schmaler Mond. Was heute nicht gelungen ist, liegt irgendwo im Gras. PAPIO. Ein kurzes Scharren. Papio. Noch ein Auge offen. Noch eins. Hrr— [中文] 岩石慢慢放出热量。 空气慢慢把它取走。 我们坐进凹处， 昨天也有人坐过。 一只手肘挪开。 幼崽找到了支撑。 我把脚收回来。 刚才踩着一条尾巴。 Hrr。 靠近些。 边缘已经看不清。 靠近些。 我不想再数一遍。 [一声孤立的尖叫] KRAAA—AH！ 它从早晨起就堵在我胸口。 替我接过去。 把它抬到山坡下面！ Hrrr。Hrrr。 背靠着背。 这一天还卡在毛里。 Hrrr。Hrrr。 就让它卡着。 脚下的路渐渐消失。 头顶留着一弯窄月。 今天没做成的事情， 躺在某处草丛里。 PAPIO。 短短的抓挠。 Papio。 还有一只眼睛睁着。 还有一只。 Hrr—